«ايده آلدوست پسرِ» .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
خانم کوچولو چيزي شده؟
چرا ناراحتي؟
ميخواي بازي کني؟
، اينجوري کن
مثل من
. بيا با هم انجامش بديم
شست ـمون
نشونه ي والدين ـمونه
... انگشت اشاره ـمون
. نشونه ي خواهر برادرامونه
... انگشت کوچيکمون
. نشون دهنده ي بچه هامونه
... انگشت حلقه ـمونم
، نيمه ي گمشدَمونه
. هيچ وقت از هم جدا نميشن
. امتحان کن
.آره، واقعا جدا نميشن
...براي همين حلقه ي ازدواج رو
. تو اين انگشت ميکنن
... پس خانم کوچولو
... تو بايد
دنبال نيمه ي گمشده ات بگردي
اينکه تا آخر عمر باهاش پير بشي
.خيلي رمانتيکه
. چيز مهمي هم هست
پس ديگه ناراحت نباش ، باشه؟
... شائو في مطمئنا يکي رو که عاشقش باشه
. پيدا ميکنه
و بعدشم باهاش عروسي ميکنم
. و تا آخر عمر ازش جدا نميشم
! واقعا نميشه اين دو تا انگشت رو از هم جدا کرد
!داداش؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
! نفس عمیق
! اصلا اندازه اش تغییر نکرده
. چه تنفر برانگیز
. از الان به بعد گول جنسای اینترنتی رو نمیخورم
! باز دوباره نمیتونم سر موقع برسم
اینو بپوشم؟
... نه، نه
این یکی؟
. اصلا خوب نیستن
. این یکی خوبه
دستبند صورتیه که دیروز خریدم کجاس؟
. اینجا نیستش
! اینجا هم نیست
وای! کجاس؟
! زود باش زود باش
اگه عجله نکنم
... بعد از اینکه شی گوان رفت دفترش
. میرسم ودوباره نمیبینمش
کجاس؟
تو لباسایِ دیروزیه؟
داداش صبحانه چیه؟
. کالباس با تخم مرغ
، وایسا ببینم
کی صبح به این زودی آهنگ گوش میده؟
دندونت ُ مسواک زدی؟ دست و صورتت رو شستی؟
بازم که داری میخوری؟
.. عین بقیه ی آدما باش
... که اول به نظافت شخصیشون میرسن بعد
. میان صبحونه میخورن
!داداش
. واقعا آدم وسواسی هستی
گشنت نیست؟
. باشه...الان میرم
. راستی، من امروز ورزش دارم
،کمکم کن لباسهای ورزشیمو
. کفش ورزشیم رو بزارم تو ساکم
.. یه چیز دیگه هم هست
..فکر کنم
توی ماشین لباسشویی انداختمش
. اینجا هم نیست
کجا گذاشتمش؟
. زود باش...زود باش
. دیرم شده
!گل های گیلاس زود رشد میکنن
. همه چی خوب پیش میره
.شی گوان ، شی گوان من
...تو
.. چرا تو
جلوی خونه من ایستادی؟
! واقعا که
...تو
چرا لباس زیرمُ دزدیدی؟
نکنه منحرفی؟
گوان شائو فی ، دیوونه شدی؟
، به نظرت چرا باید
همچین لباس زیر زشتی رو بدزدم؟
. تازه خیلی هم مسخرس
.پسش بده
! چه عطری زدی
. دستبند صورتی هم که دستته
داشتی با خودت کدوم آهنگ عاشقانه رو زمزمه میکردی؟
نکنه میخوای بری به عشقت اعتراف کنی؟
. به تو هیچ ربطی نداره
، اگه تو کارتم به اندازه ی الان پشتکار داشتی
. خیلی خوب میشد
. تو هیچی نمیفهمی
. این دفعه، شکست نمیخورم
. همیشه همینو میگی
. حداقل وضعم از این ترسو بهتره
. که تا حالا تو عمرش دوست دختر نداشته
... وضعیت من بهتره فرودگاه توئه
که هیچ هواپیمایی تا حالا توش ننشسته
. خوب گوشاتو باز کن
، اگه یه بار دیگه به من بگی فرودگاه
.میکشمت
سلام شائو فی جی اِ
شائو فی جی اِ اون آخری که گفتی یعنی چی؟
. نمیدونم
! بای
شائو فی جی اِ بای بای
. داداش
. اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
به نظرت الان خوابیدم؟
.نه
. کاملا پیداست که شائو فی جی اِ زدتت
. امروز دیگه موفق میشم
! ولی خیلی استرس دارم
! شی گوان
. صبح بخیر شی گوان
. شائو فی
صبح بخیر
... این
چیه؟
. شنیدم خیلی رشته ی خشک دوست داری
. یه کمی
. این برای توئه
این چیه؟
. نودل خشک آ سه
.ممنون
. نه شی گوان
! یه لحظه صبر کن
دیگه چیه؟
. من واقعا دوست دارم
میتونی باهام قرار بزاری؟
... فکر نکنم بتونم
. چونکه دوست دختر دارم
. گوان گوان
... این
شائو فی بزار بهم معرفیتون کنم
.ایشون دوس دخترم ویو یانه
.سلام
. سلام
گوان گوان این چیه؟
. آه این غذای مورد علاقته
. نودل آ سه
! واقعا ، خیلی وقت بود ازش سفارش دادم
. ولی هنوز به دستم نرسیده
.ممنون
... این
. این نودل خشک رو اون بهم داده بود
... پس یعنی این
.شائو فی
. من نودل خشک رو قبول میکنم
... ولی این ُ
. پس ما اول میریم
. بای
اون دختره پیش خودش چی فکر کرده؟
. حتی از لباس زیرش برای اعتراف استفاده کرده
، نمیدونم
. با اینکه یکم عجیب بود
. ولی کار قشنگی بود
. خیلی قشنگ
. بهت که گفتم حواست به لباس زیرهات باشه
می جا قهوه میخوری؟
من از قهوه چون تلخه متنفرم
آبمیوه چی ؟اونو هم نمیخوای؟
. نه نمیخوام
سلام می جا
.سلام
. بخش امور دولتی
شائو فی ، موفق شدی؟
. دلم میخواست بگم موفق شدم
. ولی نشدم
. اشکالی نداره
. شی گوان لیاقتت رو نداشته
. باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی
. خودم بهت کمک میکنم
. فایده ای نداره
، اگه فقط نصف خوشگلی تو رو داشتم
. خیلی خوب میشد
کی میگه؟
تو خیلی بانمکی
، نگاه کن
... تا حالا کسی بهت نگفته
....نیم رخت شبیه یه بازیگر کره ای
به نام گو هی سانه؟
کی؟
.. اونی که
... تو سریال پسران... یه چیزی... گل بود
واقعا؟
،درسته یه خرده شبیهشه
.اما در مقایسه با اون یه چیزایی کم داره
...اگه گو هی سان بفهمه
...داره با یکی مثل تو مقایسه میشه
.حتما خودشو میکشه
.یه بار دیگه این حرفُ بزنی،دهنتو پاره میکنم
،هی درسته اعتراف عشقیت با شکست مواجه شده
.اما نباید عصبانیتت رو سرِ دیگران خالی کنی
یه بار دیگه اگه جرات داری بگو من شکست خوردم
.فقط به خاطر اینکه تو لباس زیرمو بهم دادی
...هی به این معنی نیست اگه تو فرودگاهت کسی نیست
.میتونی منو با خودت بری اونجا
...یانگ زونگ شی
،یانگ زونگ شی
.اگه تو راهرو دراز بکشی سرما میخوری
،تو ساعت کاری
فکر میکنی من از اون آدماییَم که چُرت بزنه؟
!حتما شائوفی کتکت زده
!!!!چقدر بد شانسی
.زود بیا غذا بخور
.وقت ناهار داره تموم میشه
.سسِ غذای دریایی خیلیم بد نیست
..شائو فی،بزار یه چیزی ازت بپرسم
.ممنون
چی میخوای ازم بپرسی؟
...تو و زونگ شی
از بچگی همو میشناسید؟
.اون تو خونه ی کناریم زندگی میکنه و همسایمه
.از کودکستان همو میشناسیم
.تا دبیرستان با هم بودیم
شما از یه دانشگاه فارغ التحصیل شدید و الان با هم همکارید؟
چرا میپرسی؟
.فکر کنم خیلی خوب با هم کنار میاید
چرا باهم قرار نمیزارید؟
!چه مسخره!چرا باید با هم قرار بزاریم؟
...اه زی،نه
.فکر میکنم اون خیلی جذابه
.فقط نمیشه باهاش کنار بیای
نه با اون نمیشه...همیشه منو تو دردسر میندازه
،شاید بخاطر اینکه
.تا حالا ندیدم با دختری رابطه داشته باشه
...پس برای اون
.تو خیلی خاصی
.اون خیلی از من بدش میاد،همش میخواد بهم زور بگه
،اگه با اون بودم
.دیگه زنده نمیموندم
اینقدر بده؟
.منم نمیدونستم همچین چیزایی میتونه اتفاق بیفته
...ببخشید
...بله،معذرت میخوام
.حتما جبران میکنم
.بله.بله
.بله،همین الان بهش رسیدگی میکنم
!!!!گوان شائو فی
بله؟ - چطور تونستی؟ -
.منشی برای افتتاحیه گل سفارش داده بود
!!اما تو بجاش گل برای مراسم تدفین فرستادی،خدای من
من باید اینکارا رو بجای تو انجام بدم؟
.ببخشید،ببخشید
می جیا...سریع برو پیش مشتری و راضیش کن
...بله
...گوان شائو فی
!این ماه به این فکر نکن که میتونی حقوق بگیری
.به عنوان جریمه ی اشتباهت تصورش کن
میتونی اینکارُ نکنی؟
!چی گفتی؟امکان نداره
.باشه...دیگه این قیافه ی بدبخت رو به خودت نگیر
به هر حال،امروزم تموم شد
.بالاخره امروزم تموم شد
.وقتی برگشتی به هیچی فکر نکن
.باشه...فکر نمیکنم
.خوبه...موفق باشی
.بای بای
...خیلی مسخره ـس
.اول صبحی شی گوان عشق منو رد کرد
.بعدشم که رئیس دعوام کرد
چرا بقیه اینقدر خوش شانسن؟
.منم دلم میخواد با دوس پسرم بستنی بخورم
چرا همیشه من باید رَد بشم؟
من تمام تلاشمو کردم
.خواهش میکنم با من قرار بزار
.من...راجع بهش فکر میکنم
چرا با من قرار نمیزاری؟
...بهت التماش میکنم
.به کسی نگو که به من اعتراف عشقی کردی
.اگه بگی،همه منو مسخره میکنن
.لطفا با من دوست باش
...یعنی
سرنوشتم اینه که نباید دوس پسر داشته باشم؟
هیچکس حاضر نیست با من ازدواج کنه؟
یعنی هیچوقت ازدواج نمیکنم؟
...امکان نداره
.دلم نمیخواد احساس کنم هیچوقت عشق رو نمیفهمم
...یه آدم تنها
.تنها تا روزِ مرگ
.یه آدمِ تنها که تو پارک قدم میزنه
.من حرف بدی راجع به آدم تنها تو پارک نزدم
عزیزم~حتما خیلی منتظر موندی
.بیا،اینجا بشین
خیلی منتظر بودی،درسته؟
.نه خیلی
.همونطور که فکر میکرم،فقط منم که کسی رو نداره
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
،ببخشید
!عالیه
.اگه گمش کرده بودم ، میمردم
!خیلی ممنون
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
...خیلی خوش شانسم،تو
.بیا با هم بشینیم اینجا
اون الان از یه فَشن شو اومده؟
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
.لطفا بشین
قهوه
.اینم موبایلتون
!!ممنونم
.منو نجات دادی
...این موبایل خیلی خیلی
.برای کارم مهمه
ببخشید شما مجری هستید؟
.نه،نه
فکر میکنی من مجری ام؟
.راستش من یه کارِ خیلی با کلاس و خاص دارم
معلوم نیست؟
..اوکی،من مجری نیستم
...من
.یه فروشنده ـم
.خُب دیگه موبایلتونُ که بهتون پس دادم،اگه حرف دیگه ای نیست تا من برم
!هی!وایسا
.میخوام کارتونُ براتون جبران کنم
...من کلِ مجموعه ی "بهشت کرونوس" رو به شما
.به پایین ترین قیمت میفروشم
!لازم نیست
.دلم نمیخواد پولم رو صرف هیچ خریدِ آنلاینی بکنم
.در هر صورت ممنون
!وایسا
!چند لحظه وایسا
...نه!صبر کن
...باشه،خُب چرا بهم نمیگی
.چی میخوای
،تو زندگیت
چیزی هست که واقعا آرزوش رو داشته باشی؟
لوازم آرایشی؟سگ؟
؟❤فارنهایت❤ سی دی های گروه
.هر چی بخوای بهت میدم
!عجب آدم کنه ایه
من،یه دوس پسر میخوام،میتونی برام بیاری؟
میتونی دوس پسری رو که میخوام بهم بدی؟
داریش؟میتونی بهم بدیش؟میتونی؟
همین؟
چرا زودتر نگفتی؟
.این کارتِ منه
.هروقت تونستی،به وبسایتم یه سر بزن
،اُه،داشت یادم میرفت
.این یه رازه
اگه در موردش به کسی بگی،هیچوقت تو زندگیت شانس نمیاری
.بای شائو فی
از کجا میدونست اسمِ من شائو فیه؟
."بهشت کرونوس"
."لی وو وو "
.چه اسم عجیبی
...این چه حرف شرم آوری بود
.که من زدم
من یه دوس پسر میخوام؟
.امروز واقعا روزِ بد شانسیِ منه
کارت تموم شده؟
چکار میکنی؟چراغا رو هم خاموش کردی
...گوان شائو فی
.اتاق پذیراییت خیلی به هم ریخته ـس
.اگه خوشت نمیاد،خب برو
کی دلش میخواد اینجا بمونه؟
.مامانت ازم خواست مواظبت باشم
.من که سگ نیستم
.نمیخواد بهم غذا بدی
.تو واقعا مثل یه سگ کوچولو میمونی
..اگه هر روز شلخته تر و شلخته تر بشی
دیگه کدوم مردی نگات میکنه؟
.داری زیاده روی میکنی
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.خیلی عجیبی
.دیگه میرم
..حتی اگه "شی گوان" ردت کرده هم
.نباید اینجور باشی
دلت کتک میخواد؟
.تسلیم.تسلیم
...برات پاستا آوردم
.یادت نره بخوریش
.تا حالا هزار بار بهت گفتم از این نودلای آماده نخور
.پسره ی نفرت انگیز
.همش با دیدِ تحقیر بهم نگاه میکنه
ازش متنفرم،حتما یه دوست پسر پیدا میکنم و بهش نشون میدم
.خوشمزه ـس
...هرچند که هنوز حرفای اون مرد رو باور ندارم ،اما
.اگه یه نگاهی بندازم که ضرر نداره
.فروشگاهِ عشق
"کرونوس"
.فروشگاهِ عشق
.هدف ما...به وجود آوردنِ یه عشق واقعیه
...لطفا شرایطِ
.خودتون رو برای عشقتون بنویسید
.مثل توانایی یا مشخصات ظاهری
...ما میتوینم کمکتون کنیم تا
...یه عشق کامل و ایده آل
.رو بسازید
...توجه توجه
...این قاچاق انسانه یا
شبکه ی فروش دختراست؟
.ولش کن
...تا اینجا که رفتم
.بزار وارد شم
چرا فقط یه انتخاب وجود داره؟
.اون ایده آلِ منه
.عجیبه
چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟
،برایِ آشناییِ بیشتر
.میتونید دو روز به صورت مجانی استفاده کنید
.خُب بعد از دو روز،پسش میدم
.خیلی هم بد به نظر نمیرسه
.علایقتون رو بیان کنید
یعنی میتونم هر چی میخوام انتخاب کنم؟ .در این صورت عقب نمیکشم
.نایتلی شماره یک" ،درخواست تکمیل شد،با تشکر از شما"
کیه؟
شما خانم "گوان شائو فی "هستید؟
.این محصولیه که شما از فروشگاه عشق سفارش دادید
.لطفا تحویل بگیرید
خریدار:گوان شائو فی
.تحویل داده شد
"بهشت کریتیس"
تکنولوژی بهشت کرونوس
نایتلی شماره یک
.این شرکت کارش رو خوب انجام میده
.دیشب سفارش دادم و الان به دستم رسیده
نایتلی شماره یک
،آقا
...سلام
،آقا
حالا چکار کنم؟
اون نفس میکشه؟نمی فهمم
...ضربان
ضربان نداره
.چقدر یخه
یه آدم مرده که نیست ، هست؟
.جسد،این یه جسده
چکار کنم؟زونگ شی
.درسته...باید برم دنبال زونگ شی
.زودتر باید برم
الو؟
خانم گوان؟من لی وو وو هستم
لی وو وو؟
!لی وو وو به موقع زنگ زدی
..درسته،منم
...خانم گوان میخواستم بپرسم از
محصول ما راضی هستید؟
به چه جراتی اینو میپرسی؟
چرا برای من یه جسد فرستادی؟
جسد؟
.خانم گوان شوخی نکنید .ما تو شرکتمون محصولی به نام جسد نداریم
.اما این که تکون نمیخوره
تکون نمیخوره؟
خانم گوان،شما راه اندازیش کردید؟
راش بندازم؟
شما...شما راهنمای محصول رو هنوز ندیدید؟
.خانم گوان!زود برید بخونیدش
.بعد از دو روز بهتون زنگ میزنم
.بای
الو؟قطع نکن...هنوز حرفم تموم نشده
.اون شیطان تلفن رو روم قطع کرد
.راهنمای محصول...اون گفت راهنما رو بخونم
...راهنمای محصول
.زبانهای دیگر
این چیه؟
.ایمنی
.ویژگی های محصول
.اینم نیست
.راه اندازیِ اولیه
.امکان نداره
.هماهنگ شد
[شریک عشق شما]
.زنده شدی
.بالاخره روشن شدی
،از آشناییت خوشبختم
.عزیزم
خدایا،اون یه رباته؟
.اون از اولین بوسه ی من برای راه اندازیش استفاده کرد
،عزیزم
اینجا بخوابیم یا تو اتاق خواب؟
اتاق خواب؟
میخوای با من چکار کنی؟
.نزدیک ِ من نشو
عزیزم،چرا منو دوست نداری؟
.من برای تو ساخته شدم
.الان ... موضوع این نیست که دوسِت دارم یا نه
پس مشکل چیه؟
چرا داری از من تقلید میکنی؟
.بشین رو مبل
تو داری از من تقلید میکنی
. آره ، عزیزم
! زود باش خودتو بپوشون
اینطوری؟
چشمتو که نمیگم ، اون پایین رو میگم
. واقعا که ، میرم برات یه لباسی چیزی بیارم بپوشی
. همینجا وایسا
. فعلا اینا رو بپوش
. یکی داره در میزنه
. حتما زونگ شیه
... وای نه ، چکار کنم
. برو اینجا بمون
. همینجا بمون لباسات رو بپوش
صدا ازت در نیاد، فهمیدی؟
. آروم باش
. صبح بخیر
از کی تا حالا اینقدر مودب شدی؟
چرا نمیزاری بیام داخل خونه ات؟
چی میخوای؟
هر دفعه همینو میپرسی اینُ برای تو آوردم
. تازه اومدم ظرفای مال چند روز قبل رو ببرم بشورم
. نمیخواد، نمیخواد
... تو
چرا نمیزاری بیام تو؟
ظرفا رو ، خودم میشورمشون برات میارم
. اگه اینکارو بکنی و یاد گرفته باشی ظرف بشوری پس حتما روحی چیزی تو خونه اته
روح ، حتی اگه روحم باشه
. بعد از اینکه منو ببینه از ترس میمیره
. راست میگیا
گوان شائو فی چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
من کجام عجیبه؟
صدای چی بود؟
کسی داخله؟
نه ، به نظرت کسی هم میاد خونه ی من؟
اصلا کی میاد خونه ی من؟
زود باش برو خونه ات بگیر بخواب
نمیخوای بیای بریم سرکار؟
. فعلا خودت تنهایی برو
...نکنه بخاطر اعتراف شکست خورده ی دیروزشه
شک زده شده؟
. سلام
تو عطسه کردی؟
. فکر کنم
مگه تو ربات نیستی؟
چطور میتونی عطسه کنی؟
. داشتم امتحان میکردم ببینم میتونم عطسه کنم یا نه
ولی چرا اینقدر بلند بود؟
... فکر کردم
. شاید اینطوری بیشتر شبیه آدما بشم
پس حتما بلدی تایوانی قدیم رو هم صحبت کنی
. اگه تو بخوای ، صحبت میکنم
.... نمیخواد همینجوری خوبه
چشم ، عشقم
حالا چکار کنم؟
چکار میکنی؟
عشقم ، من دوست پسرتم
برنامه ات برای امروز چیه؟
. نترس
. من خیلی آرومم
آرومی که آرومی به من چه؟
. عشقم
اینو نمیخوای؟
. من آدم خیلی معصومیم
. تو یه دفعه ای ظاهر شدی
، در چنین شرایطی
... تو اینجور چیزا
تو اینجور چیزا باید یواش یواش پیش بریم
، منظورم اینه که
.. برای این چیزا
...باید هر دو نفر
. عاشق هم باشن
. و بعد عشقشون رو با هم تقسیم کنن
. بخاطر همین الان وقت این چیزا نیست
. درک میکنم
، نگران نباش
. من یه عشق تمام عیارتم
، بخاطر همین مجبورت نمیکنم کارایی رو که دوست نداری انجام بدی
عزیزم
، بجز این
دیگه چکار میتونم برات بکنم؟
. الان هیچ کاری نمیخواد بکنی
....فقط ، یه چیزی
میتونی از این به بعد شائو فی صدام کنی؟
شائو فی ، چه اسم قشنگی
، منم میخوام یه اسم داشته باشم
. عزیزم
کمکم میکنی یه اسم انتخاب کنم
. هی بهم نگو عزیزم
اسم میخوای چکار؟
! وای نه
. باید برم سرکار
،تو این خونه
.هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی
. ولی خواهشا از این در بیرون نرو
!شائو فی ، بای بای
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::